Latto, Ice Spice, Coco Jones, Muni Long, and more shine at Spotify's Best New Artist party at Pacific Design Center in West Hollywood